1
00:00:13,593 --> 00:00:20,066
Mi cuerpo comienza a derretirse

2
00:00:20,066 --> 00:00:24,170
Estaba esperando este milagro.

3
00:00:24,170 --> 00:00:31,177
1-2-3-4-5-6-7-8

4
00:00:31,177 --> 00:00:37,150
1-2-3-4-5-6-7-8

5
00:00:37,150 --> 00:00:39,085
009

6
00:00:40,419 --> 00:00:42,688
Tienes la oportunidad de expresarte.

7
00:00:42,688 --> 00:00:44,891
Aquí viene la imaginación.

8
00:00:46,859 --> 00:00:50,029
tiempo, lugar

9
00:00:50,029 --> 00:00:51,631
verdad y mentiras

10
00:00:51,631 --> 00:00:53,266
alegría y tristeza

11
00:00:53,266 --> 00:00:54,767
Amabilidad, odio

12
00:00:54,767 --> 00:00:56,469
felicidad, tristeza

13
00:00:56,469 --> 00:00:57,837
Sonrisa, lágrimas, amistad.

14
00:00:57,837 --> 00:00:59,705
Solos, juntos, nacimiento.

15
00:00:59,705 --> 00:01:01,240
Muerte, sueño, lucha.

16
00:01:01,240 --> 00:01:03,109
El espacio y uno mismo

17
00:01:03,109 --> 00:01:09,482
En ese lugar prometido

18
00:01:09,482 --> 00:01:16,022
lo siento una vez mas

19
00:01:16,022 --> 00:01:22,495
La difusión de un sueño hecho realidad

20
00:01:22,495 --> 00:01:29,202
Yo también empiezo a correr hoy

21
00:01:49,455 --> 00:01:54,093
Episodio 36:
Tierra congelada

22
00:02:17,450 --> 00:02:20,286
Esta enorme cascada está congelada.

23
00:02:20,286 --> 00:02:21,687
No lo hagas, Tadashi.

24
00:02:21,687 --> 00:02:24,390
Este lugar podría ser peligroso.

25
00:02:24,924 --> 00:02:27,260
Dicen que aquí vive una serpiente blanca gigante, ¿verdad?

26
00:02:27,260 --> 00:02:28,494
Pero eso es un montón de tonterías.

27
00:02:29,795 --> 00:02:31,030
¡Oye, espera!

28
00:02:31,030 --> 00:02:32,431
¡Escúchame!

29
00:02:41,807 --> 00:02:44,210
¡Guau, es como un glaciar!

30
00:02:44,210 --> 00:02:45,811
Aunque ya casi es verano...

31
00:02:46,545 --> 00:02:49,248
No vengas a llorarme si pasa algo.

32
00:02:49,248 --> 00:02:52,251
Todo estará bien. solo queria conseguir
una mirada y luego nos vamos a casa.

33
00:02:52,852 --> 00:02:57,623
Papá me dijo que me mantuviera alejado, pero eso sólo
Me dio más curiosidad, ¿sabes?

34
00:03:00,326 --> 00:03:02,628
Tadashi, vámonos a casa.

35
00:03:03,929 --> 00:03:07,266
¿Huellas? ¿De quién son las huellas...?

36
00:03:23,649 --> 00:03:28,220
En medio de un calor récord, la escasez de agua en
Tokio se ha vuelto aún más serio,

37
00:03:28,220 --> 00:03:31,090
con una suspensión del agua
suministro durante los últimos días.

38
00:03:31,090 --> 00:03:34,126
Mientras tanto, la situación anormal
en las regiones montañosas persiste,

39
00:03:34,126 --> 00:03:36,562
mientras la ola de frío permanece, dejando la nieve sin descongelar.

40
00:03:37,163 --> 00:03:40,499
El gobierno y Meteorología
La agencia ha iniciado una investigación.

41
00:03:40,499 --> 00:03:42,568
establecer una conexión entre estas dos cuestiones.

42
00:03:48,708 --> 00:03:53,746
La longitud del glaciar es de 30 km.
Su espesor alcanza los 200 metros.

43
00:03:53,746 --> 00:03:58,718
Es increíble. Por un glaciar perfecto
para formarse a esta altura...

44
00:03:59,318 --> 00:04:01,687
Y la temperatura mínima es de -30 grados centígrados.

45
00:04:01,687 --> 00:04:04,290
¿Nos creerá siquiera la Agencia Meteorológica?

46
00:04:04,290 --> 00:04:08,160
Examinemos la pendiente del lado oeste antes de que oscurezca.

47
00:04:08,160 --> 00:04:09,862
Prepárate para moverte.

48
00:04:09,862 --> 00:04:10,496
Sí, señor.

49
00:04:11,764 --> 00:04:12,798
¡¿Lo que está sucediendo?!

50
00:04:29,482 --> 00:04:32,852
¿Es el clima anormal por la fuente de
¿El río que causa la escasez de agua?

51
00:04:33,819 --> 00:04:38,557
La nieve no sólo no se está derritiendo, sino que
congelarse y convertirse en glaciar.

52
00:04:38,557 --> 00:04:42,161
Parece que el equipo de investigación se reunió
con un accidente en el sitio.

53
00:04:42,161 --> 00:04:46,165
Supuestamente el glaciar mantiene
creciendo, expandiéndose hacia afuera.

54
00:04:46,165 --> 00:04:50,903
Es un problema para mi restaurante, ya que
No consigo los champiñones que necesito.

55
00:04:55,775 --> 00:04:56,876
¡Monstruo!

56
00:04:58,444 --> 00:04:59,745
¿Qué pasa, niños?

57
00:04:59,745 --> 00:05:01,814
¡Ayuda! ¡La serpiente blanca gigante!

58
00:05:01,814 --> 00:05:03,482
¡Lo vimos!

59
00:05:03,482 --> 00:05:05,985
¡La serpiente blanca gigante de Sanjindou!

60
00:05:09,755 --> 00:05:13,793
¡Mikio, te dije que te alejaras de Sanjindou!

61
00:05:13,793 --> 00:05:16,796
Lo sé, pero Tadashi insistió en ir.

62
00:05:17,930 --> 00:05:18,397
¡Ay!

63
00:05:18,397 --> 00:05:20,499
¡¿Qué clase de excusa es esa?!

64
00:05:20,499 --> 00:05:23,202
Está bien, está bien, Miyake-san, cálmate.

65
00:05:23,202 --> 00:05:24,804
Este es Miyake-san.

66
00:05:24,804 --> 00:05:26,806
Él me consigue setas.

67
00:05:26,806 --> 00:05:28,641
Aprecio esto.

68
00:05:28,641 --> 00:05:31,076
¿Entonces nos llevarás al glaciar?

69
00:05:31,076 --> 00:05:34,980
Sanjindou... ¿Hay algo ahí?

70
00:05:34,980 --> 00:05:36,248
¡Tadashi!

71
00:05:36,248 --> 00:05:36,882
Papá...

72
00:05:39,385 --> 00:05:40,853
¿Qué estás haciendo?

73
00:05:40,853 --> 00:05:42,321
Vuelve a casa ahora mismo.

74
00:05:51,664 --> 00:05:55,501
Ahora que no puedo conseguir más hongos,

75
00:05:55,501 --> 00:05:59,338
Me estoy preparando para descargar el
casa y mudarse a la ciudad.

76
00:05:59,338 --> 00:06:03,542
Mi restaurante también está sufriendo, ahora que
No puedo comprarte setas.

77
00:06:03,542 --> 00:06:05,277
¿Dónde está Sanjindou?

78
00:06:05,277 --> 00:06:10,983
Sí. Todos en el pueblo dicen que está maldito.
por la princesa que vive allí.

79
00:06:10,983 --> 00:06:12,585
Maldito, ¿eh?

80
00:06:12,585 --> 00:06:14,119
Por cierto, ¿quién era ese hombre de antes?

81
00:06:16,188 --> 00:06:20,426
Kanji Sako, un artista bastante conocido en Tokio.

82
00:06:20,426 --> 00:06:23,829
Kanji Sako. ¿Has oído hablar de él, 009?

83
00:06:23,829 --> 00:06:26,065
No, no sé mucho sobre arte.

84
00:06:27,099 --> 00:06:32,805
Su hijo, Tadashi, tiene una constitución débil.
entonces se mudaron aquí hace aproximadamente un año.

85
00:06:32,805 --> 00:06:35,708
La idea es que descanse y
recuperarse con este aire fresco.

86
00:06:36,509 --> 00:06:39,078
Supongo que el padre se está ganando la vida ahora.

87
00:06:39,078 --> 00:06:41,146
vendiendo cuadros de paisajes de esta zona.

88
00:06:41,947 --> 00:06:44,383
Envidio a la gente con talento como ese.

89
00:06:44,383 --> 00:06:48,721
Los tipos como yo tienen que ganarse la vida a duras penas.
existencia de la tierra misma.

90
00:06:51,257 --> 00:06:55,794
$anjindou está justo después de este glaciar.

91
00:06:55,794 --> 00:06:59,965
Entonces, ¿el clima anormal comenzó por primera vez en este valle?

92
00:06:59,965 --> 00:07:02,668
Y justo después, Sanjindou...

93
00:07:04,970 --> 00:07:10,142
Lo siento, hasta aquí llego. yo soy
No tengo miedo de la maldición, pero...

94
00:07:10,142 --> 00:07:11,510
Gracias.

95
00:07:11,510 --> 00:07:12,811
Te llamaremos más tarde.

96
00:07:15,781 --> 00:07:17,950
Usted está aumentando en edad, doctor.

97
00:07:17,950 --> 00:07:19,485
Quizás deberías darte la vuelta.

98
00:07:19,485 --> 00:07:20,719
¡Disparates!

99
00:07:20,719 --> 00:07:23,389
Si volviera aquí, ¿cómo podría investigar?

100
00:07:23,389 --> 00:07:26,792
¡Maldita sea, vámonos, 006! ¡Sígueme!

101
00:07:39,805 --> 00:07:41,206
Ciertamente es extraño.

102
00:07:41,941 --> 00:07:44,443
Aunque los árboles en esta área estaban tratando de brotar,

103
00:07:44,443 --> 00:07:46,412
La temperatura cayó repentinamente.

104
00:07:50,249 --> 00:07:53,385
Ni siquiera tienes ropa protectora.
Esto es demasiado para usted, doctor.

105
00:07:53,385 --> 00:07:54,553
¡Callarse la boca!

106
00:08:00,960 --> 00:08:02,461
Aquí también está resbaladizo.

107
00:08:11,370 --> 00:08:12,571
¡¿Por qué?!

108
00:08:19,144 --> 00:08:20,980
¡¿Se encuentra bien, doctora?!

109
00:08:30,589 --> 00:08:34,226
008, ¡qué terrible, abandonarme!

110
00:08:35,194 --> 00:08:36,895
Doctor, ¿se encuentra bien?

111
00:08:37,830 --> 00:08:40,966
Acabo de recibir un pequeño corte en el hielo. No es gran cosa.

112
00:08:41,367 --> 00:08:42,968
Será mejor que lo tratemos.

113
00:08:45,704 --> 00:08:46,438
Tu...

114
00:08:50,309 --> 00:08:52,911
Mi coche está aparcado cerca de aquí.

115
00:08:52,911 --> 00:08:53,579
Vamos.

116
00:08:58,584 --> 00:08:59,952
¿Qué ocurre?

117
00:08:59,952 --> 00:09:02,921
Vi una figura enorme entre la nieve.

118
00:09:06,692 --> 00:09:08,661
Ese fue un espectro de Brocken.

119
00:09:09,194 --> 00:09:10,729
¿Espectro Brocken?

120
00:09:10,729 --> 00:09:13,966
Es tu propia sombra magnificada, proyectada
En este caso, sobre las nubes o la nieve.

121
00:09:13,966 --> 00:09:16,468
Es un fenómeno común en las montañas nevadas.

122
00:09:16,468 --> 00:09:18,470
Pero pongámonos en marcha.

123
00:09:18,470 --> 00:09:19,705
R-Derecha.

124
00:09:28,447 --> 00:09:32,351
Todas estas pinturas son espeluznantes.

125
00:09:32,351 --> 00:09:36,488
No pude usar ninguno de ellos para decorar mi restaurante.

126
00:09:36,488 --> 00:09:42,061
Aún así, ese tipo Sako no es muy amigable.
pero no parece ser un mal tipo.

127
00:09:42,861 --> 00:09:45,631
Bueno, agradezco el préstamo de esta chaqueta.

128
00:09:46,065 --> 00:09:48,600
Te dejaré en la base de la montaña.

129
00:09:48,600 --> 00:09:52,371
Oh, no, gracias a ti, mi rasguño está reparado.

130
00:09:52,371 --> 00:09:55,074
Así que vamos a intentarlo de nuevo en Sanjindou.

131
00:09:57,309 --> 00:10:00,579
Hay muchas cosas extrañas en este mundo.

132
00:10:01,413 --> 00:10:05,384
Algunos de ellos no están destinados a ser examinados por personas.

133
00:10:05,384 --> 00:10:10,022
tengo la sensacion de algunas cosas raras
tienen que seguir siendo misterios.

134
00:10:10,989 --> 00:10:12,591
Te lo digo por tu propio bien.

135
00:10:12,591 --> 00:10:14,960
Deberías mantenerte alejado de esa cueva.

136
00:10:16,428 --> 00:10:19,565
Cosas extrañas que no son intencionadas
para ser examinado por la gente...

137
00:10:21,767 --> 00:10:22,701
Hola?

138
00:10:23,702 --> 00:10:26,405
Sí, estoy bien.

139
00:10:27,372 --> 00:10:29,942
¡Papá, teléfono! Es la tía.

140
00:10:30,342 --> 00:10:31,376
¡¿De nuevo?!

141
00:10:35,781 --> 00:10:39,084
Mi tía quiere que viva con ella.

142
00:10:39,084 --> 00:10:41,887
Tal vez sea porque papá no tiene un ingreso estable.

143
00:10:41,887 --> 00:10:44,890
Lo siento, Tadashi-kun, pero te lo agradecería mucho.

144
00:10:44,890 --> 00:10:46,892
Si también pudiera prestarme un par de botas de montaña.

145
00:10:46,892 --> 00:10:48,761
Claro, si no te importa usar los de papá.

146
00:10:59,071 --> 00:11:00,339
¡¿Cuántas veces tengo que decírtelo?!

147
00:11:18,824 --> 00:11:21,293
Esta es una cueva realmente profunda.

148
00:11:22,628 --> 00:11:26,198
Huellas. ¿Había alguien más aquí abajo?

149
00:11:29,001 --> 00:11:31,470
¡Doctor, tenga cuidado!

150
00:11:31,470 --> 00:11:33,438
Lo lamento.

151
00:11:42,447 --> 00:11:44,349
Hace mucho frío aquí, ¿eh?

152
00:11:44,349 --> 00:11:46,985
¡Especialmente este viento gélido!

153
00:11:47,419 --> 00:11:51,223
La causa de este extraño clima.
Debe estar en lo profundo de esta cueva.

154
00:11:51,223 --> 00:11:53,392
Mantente en el punto, 006.

155
00:11:53,392 --> 00:11:55,260
¡Lo sé, doctora Gilmore!

156
00:12:06,004 --> 00:12:08,240
¡Vamos! ¡Vamos!

157
00:12:09,208 --> 00:12:11,710
¿Adónde fue Gonta?

158
00:12:16,481 --> 00:12:18,951
¡No puedo hacerlo! ¡No puedo usar esto!

159
00:12:59,391 --> 00:13:00,325
¡¿Q-Qué es esto?!

160
00:13:00,659 --> 00:13:04,096
¿Podría ser... un dispositivo de refrigeración?

161
00:13:04,463 --> 00:13:05,797
¡No, estoy seguro de ello!

162
00:13:05,797 --> 00:13:08,734
¡Este dispositivo está congelando la Tierra!

163
00:13:08,734 --> 00:13:11,370
¿Quién podría haber hecho una máquina tan infernal?

164
00:13:11,370 --> 00:13:13,639
¡¿Fantasma Negro?!

165
00:13:13,639 --> 00:13:16,174
Pero ya no existen.

166
00:13:16,174 --> 00:13:19,444
¿Podría ser esta una máquina que dejaron atrás?

167
00:13:21,780 --> 00:13:26,051
De todos modos, gracias a esta máquina, ¡estoy perdiendo negocios!

168
00:13:26,051 --> 00:13:27,719
¡Lo destrozaré!

169
00:13:27,719 --> 00:13:29,521
¡Espera, 006!

170
00:13:29,521 --> 00:13:30,255
¿Qué?

171
00:13:30,989 --> 00:13:34,726
Si lo destruyes ahora, el glaciar
derretir y no sólo este pueblo,

172
00:13:34,726 --> 00:13:37,529
¡Pero toda el área de Kanto quedará sumergida!

173
00:14:11,029 --> 00:14:15,434
¡Ai-yi-yi! ¡Y mi restaurante estaría en medio de eso!

174
00:14:15,434 --> 00:14:16,969
Este es un desastre esperando a suceder.

175
00:14:16,969 --> 00:14:21,773
Tenemos que tomar el control de esta máquina,
entonces no hace eso, pero...

176
00:14:21,773 --> 00:14:24,443
Dr. Gilmore, ¿pasa algo?

177
00:14:24,443 --> 00:14:28,146
No puedo encontrar el panel de control de esta máquina.

178
00:14:28,447 --> 00:14:32,351
¡Vamos, vamos! ¡Siga buscando, doctor!

179
00:14:32,351 --> 00:14:35,587
El destino de mi restaurante depende de su habilidad, doctor.

180
00:14:36,321 --> 00:14:37,522
¡Congelación!

181
00:14:37,522 --> 00:14:39,324
¡Tenemos una brisa fría aquí ahora!

182
00:14:39,324 --> 00:14:41,460
¡Alguien olvidó cerrar las puertas!

183
00:14:42,427 --> 00:14:44,896
¡Ai-yi-yil 009!

184
00:14:44,896 --> 00:14:46,198
¡¿Qué...?!

185
00:14:47,499 --> 00:14:50,168
¡La serpiente blanca de Sanjindou!

186
00:14:52,838 --> 00:14:55,674
¡Doctor! ¡Busque el dispositivo de control!

187
00:14:55,674 --> 00:14:56,575
¡Nosotros nos encargaremos de esto!

188
00:14:56,575 --> 00:15:00,479
¡Espera un segundo! Miyake-san estaba diciendo
que si esta serpiente es golpeada,

189
00:15:00,479 --> 00:15:02,347
¡La maldición estará en vigor!

190
00:15:02,948 --> 00:15:04,349
¡Eso es ridículo!

191
00:15:40,085 --> 00:15:40,886
¡¿Aquí no?!

192
00:15:40,886 --> 00:15:43,789
¿Dónde está el panel de control?

193
00:15:52,964 --> 00:15:55,500
¡Me está arrinconando!

194
00:15:55,500 --> 00:15:56,802
¡Modo de aceleración!

195
00:16:24,262 --> 00:16:25,697
¡¿Q-Qué es esto?!

196
00:16:35,907 --> 00:16:37,542
¡Oh, no! ¡Tenemos que salir de aquí!

197
00:16:37,542 --> 00:16:39,744
¡La máquina ha empezado a derretir el glaciar!

198
00:16:40,178 --> 00:16:41,813
¡El agua va a correr por aquí!

199
00:16:41,813 --> 00:16:43,682
¡Primero tenemos que volver a la superficie!

200
00:16:44,149 --> 00:16:46,051
¡¿Qué debemos hacer, doctora?!

201
00:16:46,051 --> 00:16:48,186
¿Tokio será una ciudad hundida?

202
00:16:50,555 --> 00:16:52,290
¡Aquí viene!

203
00:17:15,147 --> 00:17:16,948
El glaciar es inestable.

204
00:17:16,948 --> 00:17:19,985
La energía geotérmica ha comenzado a hacer
¡Se rompe desde el nivel inferior!

205
00:17:19,985 --> 00:17:22,020
¿Hay alguna manera de que podamos detenerlo?

206
00:17:22,020 --> 00:17:24,122
¡Piense, doctor!

207
00:17:24,122 --> 00:17:25,757
¿No se te ocurre una buena idea?

208
00:17:25,757 --> 00:17:26,892
¡Callarse la boca!

209
00:17:26,892 --> 00:17:28,393
¡No puedo concentrarme, así que quédate callado!

210
00:17:39,070 --> 00:17:40,272
¡Doctor, bájese!

211
00:17:50,415 --> 00:17:53,218
¡¿Quién eres?! ¡¿Y por qué tienes un rifle láser?!

212
00:17:53,218 --> 00:17:54,452
¡Basta!

213
00:17:56,421 --> 00:17:57,822
¡Basta, papá!

214
00:18:05,030 --> 00:18:06,031
¡Sako-san!

215
00:18:06,031 --> 00:18:07,265
¡Ai-yi-yi!

216
00:18:15,774 --> 00:18:16,608
¡Tadashi!

217
00:18:24,583 --> 00:18:26,117
¡Una inundación repentina!

218
00:18:26,117 --> 00:18:27,552
¡Corre hacia las cataratas!

219
00:18:30,055 --> 00:18:32,991
¡Esto me supera con creces!

220
00:18:32,991 --> 00:18:36,695
Debería haber un dispositivo de control en alguna parte, pero...

221
00:19:12,897 --> 00:19:15,433
¡Estoy entusiasmado!

222
00:19:32,050 --> 00:19:33,251
Energía Magnum!

223
00:20:34,279 --> 00:20:35,947
No escucho nada.

224
00:20:38,583 --> 00:20:41,119
Por ahora, el glaciar se ha asentado.

225
00:20:43,755 --> 00:20:46,057
"No dejes que nadie se acerque a la máquina".

226
00:20:46,057 --> 00:20:48,893
"Compruebe si está funcionando
normalmente de forma periódica

227
00:20:48,893 --> 00:20:50,061
e informarnos."

228
00:20:50,562 --> 00:20:52,664
Sí, eso es lo que me dijeron.

229
00:20:53,431 --> 00:20:55,266
Ni siquiera sabía qué tipo de máquina era.

230
00:20:56,000 --> 00:20:59,437
Cuando mis pinturas dejaron de venderse,
Aproveché esta oportunidad.

231
00:21:00,305 --> 00:21:02,774
Necesitaba desesperadamente el dinero.

232
00:21:08,580 --> 00:21:09,347
Papá...

233
00:21:24,429 --> 00:21:26,865
Sé un buen chico con tu tía, ¿vale?

234
00:21:47,919 --> 00:21:51,089
¿Entonces Black Ghost no fue destruido?

235
00:21:52,924 --> 00:21:56,828
Entonces esa máquina no era sólo un sobrante.

236
00:21:56,828 --> 00:22:00,098
Quizás esté por comenzar una guerra, diferente a la anterior,

237
00:22:00,098 --> 00:22:02,901
una guerra más allá de todo lo que habíamos anticipado.

238
00:22:04,569 --> 00:22:07,872
¿Qué están haciendo?

239
00:22:21,219 --> 00:22:28,226
Mantuve mi corazón en alto con orgullo

240
00:22:28,226 --> 00:22:28,326
Mantuve mi corazón en alto con orgullo

241
00:22:28,326 --> 00:22:35,333
Ni siquiera había un rastro persistente de ese olor.

242
00:22:35,333 --> 00:22:35,500
Ni siquiera había un rastro persistente de ese olor.

243
00:22:35,500 --> 00:22:42,507
Una vez más estoy bailando, haciendo un arco en el aire

244
00:22:42,507 --> 00:22:42,640
Una vez más estoy bailando, haciendo un arco en el aire

245
00:22:42,640 --> 00:22:49,347
Me sorprende el significado del dolor.

246
00:22:50,782 --> 00:22:56,521
Como la luz roja de un edificio imponente en la noche

247
00:22:58,122 --> 00:23:03,895
Mi corazón parpadeante no se apaga

248
00:23:05,330 --> 00:23:12,337
Ahora estoy empezando desde aquí otra vez

249
00:23:12,337 --> 00:23:12,504
Ahora estoy empezando desde aquí otra vez

250
00:23:12,504 --> 00:23:18,042
Junto con un voto

251
00:23:18,042 --> 00:23:25,049
Hay cosas que no quiero olvidar
y cosas que serán borradas

252
00:23:25,049 --> 00:23:25,884
Hay cosas que no quiero olvidar
y cosas que serán borradas

253
00:23:25,884 --> 00:23:32,891
Mi coraje, un coraje, un coraje amable.

254
00:23:32,891 --> 00:23:33,258
Mi coraje, un coraje, un coraje amable.

255
00:23:37,896 --> 00:23:39,330
puedo ver

256
00:23:40,765 --> 00:23:42,600
bailando tu y yo

257
00:23:45,737 --> 00:23:48,973
Sucedió en un pequeño pueblo rural.

258
00:23:49,974 --> 00:23:52,443
¿Quién eres? ¿De dónde vienes?

259
00:23:53,444 --> 00:23:58,383
Una chica aparece frente a mí. ella no
decir cualquier cosa, pero sólo sonrisas.

260
00:23:59,684 --> 00:24:02,687
Es un mundo tranquilo, con un cielo lleno de estrellas.

261
00:24:03,721 --> 00:24:07,559
En la noche del festival de las estrellas, hago
un deseo sobre un recuerdo lejano.

262
00:24:08,426 --> 00:24:09,227
La próxima vez en Cyborg 009:

263
00:24:09,227 --> 00:24:10,728
La próxima vez en Cyborg 009:

264
00:24:10,728 --> 00:24:13,631
Episodio 37: La Noche del Festival de las Estrellas.

265
00:24:13,631 --> 00:24:14,232
Episodio 37: La Noche del Festival de las Estrellas